This Corcoran College of Art + Design viewbook’s non-traditional format serves as a metaphor for the “art school within an art museum” experience.