Northern Virginia Fine Arts Association’s brand for their historic art center, the Athenaeum, reflects 19th-century lettering with a contemporary feel.